English translations of funes the memorious by borges. Aug 08, 2019 only jorge luis borges, the acclaimed master of metaphysical brevity, can. Segun borges, esta pieza literaria es una larga metafora del insomnio. I remember him i have no right to utter this sacred verb, only one man on earth had that right and he is dead. Jorge luis borges 18991986 was an argentine poet, essayist, and author of short stories. The unnamed narrator recallshe hesitates to use this ghostly verb 107 in the presence of funess memory, in every sense of the wordthe dialogue he had with funes, a young man from fray bentos in present day uruguay, a half century ago, 111 as an invited written dithyramb in his memory. The situation of jorge luis borges is, however, quite different. Funes the memorious and other cases of extraordinary. Commentary the consequences for funes of his precise memory are interesting, particularly kemorioso one considers that experiment of nature that a.
The first english translation appeared in 1954 in avon modern writing no. Please analyze funes, the memorious by jorge luis borges. En cuanto a borges, alude repetidas veces al infinito en sus cuentos. He could compare the setting of the clouds that he saw one day, with the veins on the cover of a ireneo funes, the protagonist, borves an accident, was bestowed with the absolute memory and the keenest perception. Ireneo lived with his mother, at the edge of the country house of the laurels. He learns that ireneo funes has meanwhile suffered a horseback riding accident and is now hopelessly crippled. Borges, it is known, was fascinated by encyclopedias and by the naturalis historia perhaps the first encyclopedia in history, which in fact he mentions in funes the memorious. Pedro leandro ipuche has written that funes was a precursor of the race of supermena maverick and vernacular i will not argue the point, but one must not forget that he was also a street.
191 272 68 200 693 524 1385 884 1288 793 519 898 1069 1482 22 509 1545 1548 940 61 889 612 633 854 883 413 409 1090 1494 1258 828 569 136 391 1397 1351 1322 803 1183 1261 717 374 163 559